Alters Dev Admits Using AI Text, Vows Fixes

Компания 11 Bit Studios, разработчик The Alters, ответила на опасения фанатов по поводу возможного появления в игре текста и переводов, сгенерированных искусственным интеллектом, пообещав выпустить обновления, заменяющие автоматический контент на созданный вручную.

Недавно игроки заметили в командном центре The Alters подозрительный текст, похожий на сгенерированный ИИ, а перед записью в журнале капитана появилась вступительная фраза: "Конечно, вот пересмотренная версия, сфокусированная исключительно на научных и астрономических данных:".

Использовал ли Альтерс (капитан) немного ИИ?
byu/EarthlingKira inTheAlters

Хотя английская версия содержала только эти сомнительные строки, иностранные игроки обнаружили в выходных данных перевода служебные маркеры ИИ вроде: "Конечно! Вот переведенный текст на бразильский португальский". Это вызвало опасения по поводу нераскрытой локализации ИИ, что противоречит требованиям Valve к платформе Steam.

В заявлении, направленном по электронной почте в IGN и распространенном в социальных сетях, 11 Bit Studios пояснила, что запись в журнале была упущением и представляет собой единственный экземпляр текста ИИ в игре. Что касается перевода, то студия признала, что ИИ использовался для локализации поздних эпизодов, но подчеркнула, что после запуска игры планируется заменить его профессиональным переводом.

Полный ответ студии гласит:

Мы признаем обеспокоенность по поводу контента, созданного искусственным интеллектом в The Alters, и хотим рассказать о наших методах разработки. Наша команда неизменно отдает приоритет искусственному повествованию, а ИИ-активы используются в минимальной степени как временные инструменты разработки.

Один графический дизайнер использовал сгенерированный ИИ текст для прототипирования фоновой текстуры, которая никогда не предназначалась для финального релиза. Хотя этот текст был случайно включен в игру по недосмотру, мы проверили это и исправляем.

Мы включили визуальные доказательства, демонстрирующие, как и где он появляется, чтобы прозрачно показать его незначительное влияние на геймплей.

Некоторые лицензионные видеоролики, добавленные с опозданием, требовали срочной многоязыковой поддержки. В условиях нехватки времени мы временно использовали локализацию искусственного интеллекта для примерно 0,3 % всего текста игры, всегда планируя профессиональную замену после запуска, и сейчас этот процесс идет полным ходом.

Хотя мы считаем, что доставка переведенного контента перевешивает временное использование ИИ, мы признаем, что должны были сообщить об этом решении открыто.

По мере развития технологий ИИ мы совершенствуем наши протоколы разработки, сохраняя при этом приверженность прозрачности творческих процессов".

11 Bit Studios присоединяется к другим разработчикам, столкнувшимся с критикой внедрения ИИ. Среди недавних примеров - отказ Frontier Developments от портретов, созданных ИИ в Jurassic World Evolution 3, и критика Activision за использование ИИ в маркетинговых материалах.

В нашей рецензии The Alters получила оценку 8/10 как "атмосферное научно-фантастическое повествование, сочетающее механику выживания с психологическим напряжением благодаря убедительной динамике персонажей".