요테이 감독, 아이누에 대한 존중 어린 묘사에 관하여

소니 플레이스테이션 블로그의 최근 업데이트에서, 서커 펀치 프로덕션의 공동 크리에이티브 디렉터 네이트 폭스는 '요테이의 유령' 개발팀의 일본 전역 연구 여행에 대한 심층적인 통찰을 제공했다. 이전 블로그 게시물(링크 참조)을 확장하며, 폭스는 스튜디오가 일본 봉건 시대를 진정성 있게 재현하기 위해 기울인 노력을 재차 강조했으며, 특히 아이누 문화 묘사에 대한 세심한 접근 방식을 부각시켰다.

아이누족은 일본 북부, 특히 홋카이도(《고스트 오브 요테이》의 주요 배경)에 거주하는 원주민으로, 일본의 주류 야마토족과는 뚜렷이 다른 독특한 언어적·문화적·영적 전통을 지녔습니다.

게임은 역사적 전환점인 1603년을 배경으로 전개된다. 이 해 도쿠가와 이에야스가 막부를 수립하며 내전을 종식시키고 도쿄를 중심으로 한 에도 시대의 번영을 열었다. 반면 홋카이도는 아이누족이 혹독한 겨울과 험준한 지형에 적응하며 살아가던 개척되지 않은 변방으로 남았다.

폭스는 "홋카이도를 배경으로 삼으면서 진정한 아이누 표현이 가장 중요해졌다"고 설명했다. "조사 탐사 전에 아이누 문화 고문과 협력했다." 이 협력은 현지 가족들과의 채집 탐사까지 확대되었다. "이런 경험들이 채집 메커니즘을 도입하게 했고, 플레이어들이 우리의 문화적 몰입을 공유할 수 있게 했다."

개발팀은 오시마 반도가 마쓰마에 번 영지로 가지는 역사적 중요성을 조사했다. 이곳은 도쿠가와 막부가 인정한 일본 본토와 북부 아이누 정착지 간 무역 관문이었다. 폭스는 "혼슈에서 들여온 벚나무가 오늘날까지 오시마 풍경을 지배하는데, 이는 1603년 당시 야마토 사람들이 이 지점 너머로 거의 정착하지 않았음을 시각적으로 증명한다"고 지적했다.

폭스는 "정착지 사이를 가로지르는 광활한 황야로 이 개척지 분위기를 재현했다"고 덧붙였다. 이 환경은 주인공 아츠의 복수 여정을 배경으로 한다.

니부타니 아이누 박물관 방문은 게임 내 아이템과 일본 주택과 구조적으로 구별되는 전통적인 치세 주거 형태를 시각화하는 데 도움이 되었다. 화로를 중심으로 한 전통적인 실내 공간은 '요테이의 유령' 트레일러(2:00 지점)에 등장하며, 입술 문신을 한 아이누 여성이 등장한다. 이는 19세기 홋카이도의 동화 정책 기간 동안 억압된 문화적 상징이다.

(역사적 배경: J.K. 굿리치의 1888년 기록은 이 과도기적 시기의 복잡한 아이누-일본 관계를 포착한다.)

요테이의 유령 스크린샷

8개 이미지 보기

개발팀의 에도 시대 연구에는 닛코 도쇼구 신사 방문이 포함되었으며, 그곳에서 도쿠가와 이에야스의 위령으로부터 축복을 받았다. 폭스는 "우리는 획득한 에마(祈願板)와 오마모리(お守り)를 의미 있는 기념품으로 스튜디오에 전시하고 있다"고 언급했다.

폭스는 "홋카이도 해석에는 창작적 자유가 가미되었지만, 이러한 현실 경험에서 비롯된 진정성이 담겨 있다"고 결론지었다. <요테이의 유령>은 에도 시대 일본 문화와 아이누 문화의 강렬한 대비를 보여줄 예정이다.